기사 제목: 고려대장경-돈황사본 대조 연구작업 개시 보도 매체 : 연합뉴스 보도 일자 : 2008-07-28 조회수:3688   <고려대장경-돈황사본 대조 연구작업 개시> 연합뉴스 기사전송 2008-07-28 06:32 고려대장경연구소, 국제돈황프로젝트와 협력 (서울=연합뉴스) 김태식 기자 = 인류가 이룩한 기술혁신 중 하나로 인쇄술의 발명이 빠질 수 없다. 그 이전에는 일일이 손으로 베끼는 방법밖에 없었으나 인쇄술은 '대량 복제'를 가능하게 했다. 경전의 방대함을 자랑하는 불교 또한 이런 흐름을 극명하게 보여준다. 고려대장경이 인쇄술의 발명이 낳은 위대한 인류의 문화유산이라면, 20세기 벽두 중국 돈황석굴에서 쏟아져 나온 각종 사본(寫本)은 필기 시대의 서사(書寫) 문화 전통을 엿볼 수 있는 귀중한 흔적이다. 4-10세기 무렵에 생산된 돈황문서는 현재까지 알려진 수량이 약 6만권에 이른다. 이는 10여 종에 이르는 언어로 기록되었지만 대부분이 한문인 데다, 약 4만권으로 추정되는 문서는 불경(佛經)이다. 그런 돈황사본 불경 대다수가 고려대장경에 수록된 그것과 1대 1 대응을 이룬다는 데 착안한 대규모 학술프로젝트가 개시된다. 고려대장경연구소(이사장 종림스님)는 고려대장경과 돈황사본의 텍스트를 대조 연구하기 위한 프로젝트가 최근 한국학술진흥재단 기초 토대연구 대상으로 선정돼 앞으로 3년간 15억 원을 지원받아 연구작업을 시작한다고 28일 말했다. 돈황사본과 비교 대상에 오른 고려대장경에는 해인사에 경판이 보관된 팔만대장경 뿐만 아니라 고려 현종 2년(1011)에 불교의 일체경(一切經)으로 완성한 초조대장경(初彫大藏經), 그리고 고려 문종 때 대각국사 의천이 완성한 속칭 '속장경'이라 일컫는 고려대장경 교장(敎藏)이 포함된다. 이 중 초조대장경 경판은 모두 사라졌지만 그것으로 인출한 불경이 국내에 약 300권, 일본에 약 2천700권 정도가 발견됐으며 속장경 또한 국내와 일본 등지에 수십 권이 잔존한다. 오윤희 연구소장은 "이번 프로젝트를 통해 무엇보다 고려대장경과 돈황사본에 모두 존재하는 텍스트를 일일이 교감하게 되며 이를 통해 사본에서 목판본, 곧 복제 가능한 매체기술을 이용한 판본 사이에 어떤 차이가 존재하는 지를 구명해 보고자 한다"고 말했다. 이 과정에서 글자 하나하나를 비교하게 된다. 예컨대 같은 글자라 해도 모양이 다른 소위 이체자(異體字)의 사용 실태를 알 수 있다. 하지만 이를 위해 무엇보다 고려대장경과 돈황사본의 전산화가 필수적이다. 다행히 한국 쪽 사정은 양호한 편이다. 고려대장경 거의 전체가 전산화가 이뤄졌거나 이뤄지고 있으며, 나아가 이체자 사전도 완성됐다. 문제는 돈황사본이다. 이 문서는 20세기 초반에 영국과 프랑스, 러시아, 일본 등지로 무단반출되어 현재도 이들 각국에 분산돼 있는 까닭에 무엇보다 자료 정리가 쉽지 않다. 이 문제를 고려대장경연구소는 영국에 본부를 두고 있으면서 각국에 소장된 돈황문서의 디지털화를 추진 중인 '국제돈황프로젝트'(IDP. International Dunhuang Project)와 협력해 타개하기로 했다. 오 소장은 "돈황문서는 아시아학을 이해하기 위한 매우 중요한 자원임에도 상대적으로 우리나라에서 그에 대한 연구나 관심은 극히 저조했다고 할 수 있다"면서 "이번 프로젝트를 통해 고려대장경의 우수성과 국제적인 활용도를 높이는 한편, 국내 돈황학의 발전에도 기여를 할 수 있다고 기대한다"고 말했다. http://blog.yonhapnews.co.kr/ts1406/ taeshik@yna.co.kr 원문보기